Bugün Kırcaali’de saat 09.00…
Merkezin simgesi olan saat kulesinden bir melodi yükseliyor.
Ama bu bir müzik değil.
Bu, bir utancın sesi.
Bu, bir milletin alnına sabah sabah çalınan tokat.
Ne mi çalıyor?
Osmanlı-Rus Harbi sırasında yazılmış bir Bulgar marşı:
"Вятър ечи, Балкан стене" — Rüzgar esiyor, Balkan inliyor.
Sözleri açık: "Silaha sarılın!", "Uyuyorsunuz, kalkın!", "Türk’e karşı savaşın!"
Bu sadece bir türkü değil, bu bir ayaklanma çağrısı.
Ve bu çağrı bugün, Balkan Türklerinin kalbi Kırcaali’de çalınıyor.
Biri çıkıp da sormuyor mu: Ne oluyor burada? Bu ne cüret? Bu ne rezillik?
Kırcaali Türk’tür!
Tarihiyle, halkıyla, duasıyla Türk’tür!
Ve bugün o Türk’ün göbeğinde, Türk’e düşman bir marş saat kulesinden yankılanıyorsa,
bunu yapanın kadar susan da suçludur!
🔹 Belediye Başkanı Türk.
🔹 Milletvekillerinin tamamına yakını Türk.
🔹 Meclis üyeleri Türk.
🔹 Halk Türk.
🔹 Ama şehrin sesi… Türk düşmanı.
Bu neyin işareti?
Sözde Türk partisinin başına bir Bulgar, Peevski oturtulmuş.
Halk aldatılmış.
Parti devlete entegre, halk ise dışlanmış.
Bugün yaşadığımız tablo, işte bu yozlaşmanın resmidir.
Müzik değil bu! Bu, inkârın melodisidir!
Ve siz orada, koltuklarında sessizce oturanlar…
🔴 Siz bu halktan oy almadınız mı?
🔴 Siz bu millete "biz sizi temsil ediyoruz" demediniz mi?
🔴 Peki neden susuyorsunuz?
🔴 Korkuyor musunuz? Yoksa umursamıyor musunuz?
Bu kadar mı ucuz halkın onuru?
Bu kadar mı kolay eziliyor tarihin vicdanı?
Bir Atakan çocuk bile bugün bu utancı görse, utanır, istifa eder.
Ama siz koltuğa yapışmışsınız.
Size yapılan her aşağılamayı sineye çekmişsiniz.
Bir milletin kalbine hakaret çalınırken, siz hâlâ poz vermekle meşgulsünüz.
Size soruyoruz:
Bu müzik Türkçe mi olsun demiyoruz.
Türk bayrağı asın da demiyoruz.
Ama bari bu halka düşman olanı çalmayın!
Sadece onu istiyoruz.
Buradan açık söylüyoruz:
🔔 Bu şarkı çalmaya devam ettiği sürece,
siz hiçbirimizin temsilcisi değilsiniz.
🔔 Bu sessizlik sürdükçe,
siz halkın değil, korkunun adamısınız.
🔔 Ve bu halk bir sabah uyanırsa,
sizin kurduğunuz tüm koltukları o saat kulesinin altına gömer!
Kırcaali’de sabahları, çocuklar uyansın, umutlar yeşersin isterdik.
Ama bugün bir milletin ruhu uyandı.
Bu sessiz çığlık, artık susturulamaz.
Unutmayın:
Sesinizi satabilirsiniz.
Koltuğunuzu koruyabilirsiniz.
Ama şu saat kulesinden çalınan rezilliğin bedelini tarih affetmez.
Çünkü mesele bir şarkı değil.
Mesele:
Türk’ün kulağına değil, vicdanına çalınan bir hakarettir.
Ve biz bu hakareti ne unutacağız…
Ne de affedeceğiz.
----------------------
Bulgar şair Dobri Çintulov'un yazdığı ve Bulgaristan'da milli direniş marşlarından biri olarak kabul edilen, 19. yüzyılda Osmanlı'ya karşı bağımsızlık mücadelesini yansıtan “Вятър ечи, Балкан стене” (Rüzgar esiyor, Balkan inliyor) şiirinin tam Bulgarca metni yer almaktadır:
Вятър ечи, Балкан стене
(Dobri Чинтулов)
> Вятър ечи, Балкан стене,
сам юнак на коня
с тръба зове свойте братя:
"Всички на оръжие!"
> Дойде време, ставайте,
от сън се събуждайте!
Доста робство и тиранство —
всички на оръжие!
> Който носи мъжко сърце
и българско име,
да препаше остра сабя,
знаме да развее!
> Да измие с люта битка
срама по челото,
да освободи народа
от ново тегло.
> Нека с викове да литне
през гори и села
страшен вик за свобода,
гръм за враговете!
-------'------------------------
Kısa Türkçe Anlam Özeti:
Balkanlar inliyor, kahramanlar silaha sarılıyor.
Halk uyanmalı, artık zulüm yeter.
Bulgar ismini taşıyan her yiğit savaşa katılmalı.
Bu mücadeleyle hem halk özgürleşecek hem de utanç silinecek.
Bu şiir, tarihsel olarak Osmanlı İmparatorluğu'na karşı Bulgar halkını silahlı mücadeleye çağıran bir metindir. Bugün dahi Bulgaristan'da ulusal uyanışın sembol marşlarından biri olarak kabul edilir. Ancak Türk nüfusun yoğun yaşadığı yerlerde, özellikle Kırcaali gibi Türk kimliğinin merkezlerinde çalınması, tarihi bağlama ve hassasiyetlere büyük bir saygısızlık anlamına gelir.
Rafet Ulutürk
Yorumlar
Kalan Karakter: